2025年1月25日,经典版本·时代表达“西安地理历史典藏”丛书文学新译研讨会在总社举办,会议采用线上线下结合的方式进行。本次研讨会由西安市作家协会重大题材创作委员会和总社联合主办。西安市文联党组成员、副主席蔡鑫,西安市作协主席、总社首席编辑穆涛,中国作协全委会委员、小说专业委员会委员弋舟,西安市作协监事长王潇然,西安市作协秘书处马国庆,西北大学西北历史研究所教授吕卓民,陕西师范大学历史文化学院教授王双怀、西北历史环境与经济社会发展研究院教授史红帅,西北大学城市与环境学院副研究员海未平在总社参加会议;《思南文学选刊》副主编黄德海、浙江省作家协会副主席哲贵、河北师范大学文学院教授李浩、北京大学中文系副教授丛治辰、西北大学丝绸之路研究院副教授席会东通过线上方式参加会议。总社社长刘东风,大众文化出版中心主任刘定、副主任张佩,编辑穆语彤、扈梦秋参加了会议。会议由穆涛和弋舟共同主持。
刘东风致辞中对各位专家学者的到来表示热烈欢迎和衷心感谢。他表示,西安作为十三朝古都,承载着深厚的历史底蕴,是中华文明的重要发祥地之一。而此次研讨会所涉及的《类编长安志》《西京杂记》《南山谷口考》等典籍,更是构成西安历史文化丰富肌理的重要部分。此套书的编纂,以全新视角和方法重新审视典籍,挖掘其背后更深层次的文化内涵和社会价值,真切感受西安历史文化和中华优秀传统文化的魅力。
蔡鑫讲话时表示,此次研讨会不仅是对西安历史文化的一次深度挖掘,更是对文化创作的一次重要实践。相信此套丛书的出版将是西安市“长安新篇”文学创作计划、“名城名家”工程的生动体现;丛书通过文学新译的方式,让古老的文化典籍走进更多普通读者的视野,激发大众对传统文化的兴趣与热爱,进而推动文化传承的大众化进程,对于提升西安乃至陕西的文化影响力具有特别意义。
会上,嘉宾围绕“西安地理历史典藏”丛书文学新译项目的实施展开深入探讨。在讨论过程中,与会嘉宾们积极发言,各抒己见,气氛热烈而富有成效。历史学者们以深厚的学术功底为依托,对典籍中的历史细节、文化背景进行了深入解读;作家们则从文学创作的角度,探讨如何将这些历史文化元素转化为生动的文字,使其更具可读性和吸引力。双方在交流中碰撞出思想的火花,为项目的推进提供了诸多建设性意见。
本次研讨会的成功举办,标志着“西安地理历史典藏”丛书文学新译项目迈出了坚实的一步。这不仅是对西安历史文化的一次深度挖掘与整理,更是对传统文化传承与创新的一次积极探索。通过学术新解与文学新译的结合,让古老的文化典籍为大众所接受和喜爱。
编辑/杨珂 审核/王笑一